<!--
  Roman de Renart
  Prologue - Le livre

  Generated 2013-02-09T15:33:59+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a >Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/03/prologue-la-naissance-dysengrin.html" title="Prologue - La naissance d'Ysengrin">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/Ofm40EsA21Q9Y3FKwy41cw?feat=directlink"><img src="https://lh4.googleusercontent.com/_N-YOXCVv408/TdeRvdGvMZI/AAAAAAAADA4/CbyLauEaIbE/s288/01a-renart-contre-ysengrin.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Messieurs, vous avez entendu maintes histoires
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh5.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYN49cRI/AAAAAAAAA8k/bf1-xi6DwjE/s800/S.gif" />
        <br /><br /><br />eigneurs, oï avez maint conte
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">que de nombreux conteurs vous ont rapportées :<br />
comment Pâris ravit Hélène,<br />
les maux et la peine qu'il en eut,<br />
l'histoire de Tristan écrite par la Chèvre<br />
qui est fort bellement racontée,<br />
des fables et des chansons de geste,<br />
des romans sur lui et sa lignée,<br />
et beaucoup d'autres encore à travers le pays.<br />
Mais vous n'avez jamais eu vent de cette guerre<br />
qui fut dure au plus haut point<br />
entre Renart et Ysengrin,<br />
qui dura pourtant si longtemps et fut si acharnée.<br />
Ces deux seigneurs, c'est la pure vérité,<br />
ne s'aimèrent jamais.<br />
Il y eut maintes échauffourées et maintes batailles<br />
entre eux, c'est sûr.<br />
Je vais donc commencer l'histoire<br />
de leur tapage et de leur dispute.<br />
Vous allez maintenant en entendre le début,<br />
le pourquoi, et par quelle embrouille<br />
il y n'a jamais eu entre eux deux que de la défiance.<br />
Écoutez donc, si cela ne vous ennuie pas.<br />
Je vais vous raconter pour le plaisir,<br />
comment ils sont apparus,<br />
et ainsi que je l'ai appris en le lisant,<br />
qui furent Renart et Ysengrin.<br />
J'ai trouvé jadis dans un reliquaire<br />
un livre, qui avait pour nom Aucupre.<br />
Je découvrais là de nombreux récits<br />
sur Renart, et d'autres choses<br />
dont on doit bien parler, alors j'ose.<br />
À côté d'une grande lettre vermillon<br />
j'ai trouvé maintes merveilles.<br />
Si je ne les avais pas lues dans ce livre,<br />
j'aurais tenu pour ivre<br />
celui qui aurait raconté une telle aventure,<br />
mais on doit bien croire les écritures.<br />
C'est à bon droit qu'il meurt de honte,<br />
celui qui n'aime pas les livres, ni ne croit.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
4<br />
<br />
<br />
<br />
8<br />
<br />
<br />
<br />
12<br />
<br />
<br />
<br />
16<br />
<br />
<br />
<br />
20<br />
<br />
<br />
<br />
24<br />
<br />
<br />
<br />
28<br />
<br />
<br />
<br />
32<br />
<br />
<br />
<br />
36<br />
<br />
<br />
<br />
40</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Que maint conteres vos aconte,<br />
Conment Paris ravi Helayne,<br />
Les maux qu'il en ot et la paine,<br />
De Tristram qui La Chievre fist,<br />
Qui assez belement en dist<br />
Et fables et chançons de geste,<br />
Romanz de lui et de sa geste,<br />
Maint autre conte par la terre.<br />
Mes onques n'oïstes la guerre,<br />
Qui mout fu dure de grant fin,<br />
Entre Renart et Ysengrin,<br />
Qui mout dura et mout fu dure.<br />
Des .II. barons, ce est la pure,<br />
Onques ne s'entramerent jor.<br />
Mainte mellee et maint estor<br />
Ot entr'eus .II., ce est la voire.<br />
Des or conmenceré l'estoire<br />
Et de la noise et del content.<br />
Or orrez le conmencement<br />
Par qoi et par quel mesetance<br />
Fu entre eus .II. la desfiance.<br />
Or oez, si ne vos anuit.<br />
Je vos conteré par deduit<br />
Conment il vindrent en avant,<br />
Si con je l'ai trouvé lisant,<br />
Qui fu Renart et Ysengrin.<br />
Je trovai ja en .I. escrin<br />
.I. livre : Aucupre avoit non.<br />
La trovai je mainte reson<br />
Et de Renart et d'autre chose<br />
Dont l'en doit bien parler et ose.<br />
A une grant letre vremeille,<br />
La trovai je mainte merveille.<br />
Se je ne la trovasse el livre,<br />
Je tenisse celui por yvre<br />
Qui dite eüst tele aventure,<br />
Mes l'en doit croire l'escripture.<br />
A desenor muert a bon droit<br />
Qui n'ainme livre ne ne croit.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Les exploits de jeunesse de Renart</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Les enfances Renart (1)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a >Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/03/prologue-la-naissance-dysengrin.html" title="Prologue - La naissance d'Ysengrin">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>11&nbsp;: «&nbsp;dure de grant fin&nbsp;» = «&nbsp;dure au plus haut point&nbsp;»</li>
      <li>39&nbsp;: «&nbsp;A desenor muert a bon droit&nbsp;» = «&nbsp;C'est à bon droit qu'il meurt de honte&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>